1
00:00:02,567 --> 00:00:04,134
- Ragazzi, siete inutili.
Cosa stai facendo?

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,701
- Mi piacerebbe vederti
fai qualcosa per una volta.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,920
- Cosa, hai paura?
- Va bene, eccoci qua.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,010
- Che succede, faccia di merda?
- Mangia un cazzo, Penisi.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,750
- Ehi, controllati,
Polonskij.

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,492
- Controllati, Crystal.
- Va bene, va bene.

7
00:00:14,536 --> 00:00:15,841
Jerry.
- Terry.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,017
- Felice di vederti.
- Anche tu.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Cosa ti fa uscire allo scoperto?

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
- Sembra di sì
un problema giurisdizionale.

11
00:00:20,324 --> 00:00:22,631
- Sì, ci vuole
prendersi cura di questi ragazzi,

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,459
ma sono un suo problema,
non il nostro.

13
00:00:24,502 --> 00:00:25,590
- Ubriachi, eh?
- Sì.

14
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
- Sembra un problema della polizia.

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,419
- Esattamente.
- Cosa sono quei pantaloni bagnati?

16
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
- Bagnati i pantaloni
Sfida, stronza!

17
00:00:30,682 --> 00:00:32,162
[risate]
- Ti ha chiamato stronza!

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
[risate]
- Cosa dovrebbe significare?

19
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
- Cosa, non ne hai mai sentito parlare,
Capo Regina?

20
00:00:36,210 --> 00:00:38,995
[ridacchia]
Primo passo: pisciarti addosso.

21
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
Passo due, filmalo.
[ride]

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,826
- E' una novità
mania dei social media.

23
00:00:43,869 --> 00:00:45,567
Ti pisci addosso in un
luogo inaspettato e filmalo.

24
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
Tutti gli influencer
lo stanno facendo.

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
- Kylie Jenner
le ha fatto incazzare i pantaloni da yoga

26
00:00:48,700 --> 00:00:51,007
al London Bridge la scorsa settimana.
Ha rotto Internet.

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- E' stato davvero fantastico.
- L'hai fatto?

28
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
- Preferirei non dirlo.

29
00:00:55,098 --> 00:00:58,580
- Ci siamo bagnati cinque volte
alla partita dei Tacoma Terrier

30
00:00:58,623 --> 00:01:01,713
e tre volte proprio ora.
[risate]

31
00:01:01,757 --> 00:01:03,367
- Non stanno ottenendo
nella mia ambulanza.

32
00:01:03,411 --> 00:01:04,847
- Sì, lo sono.
- Sì, lo sono.

33
00:01:04,890 --> 00:01:06,370
- Intossicazione pubblica,
graffiti,

34
00:01:06,414 --> 00:01:07,980
vandalismo: portateli in prigione.

35
00:01:08,024 --> 00:01:11,723
- Beh, mi dispiace
giocare questa carta, ma...

36
00:01:11,767 --> 00:01:13,943
ragazzi...

37
00:01:13,986 --> 00:01:15,118
Lo avrò
per portarti in prigione.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
- Grazie.

39
00:01:16,728 --> 00:01:18,469
- Per fare
la sfida Bagnati i pantaloni?

40
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Stai calmo, fratello. Mezzi sociali.

41
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
- Oppure potresti dirlo
questi vigili del fuoco

42
00:01:23,083 --> 00:01:25,302
riguardo al tuo dolore al petto.

43
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
- Non ho dolore al petto.

44
00:01:26,782 --> 00:01:28,392
- Oppure puoi dirlo tu
questi vigili del fuoco

45
00:01:28,436 --> 00:01:30,829
del tuo dolore al petto,
e legalmente,

46
00:01:30,873 --> 00:01:34,094
devono portarti al pronto soccorso
invece del carcere.

47
00:01:34,137 --> 00:01:35,399
- No, no.

48
00:01:35,443 --> 00:01:36,574
entrambi: Abbiamo dolore al petto!

49
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
Ah, il mio petto!

50
00:01:37,967 --> 00:01:40,012
- OH!
- Ow, il mio petto!

51
00:01:40,056 --> 00:01:41,927
- Sì!
- L'hai sentito.

52
00:01:41,971 --> 00:01:45,627
Dolori al petto,
o come lo chiamo io, incarcerite.

53
00:01:45,670 --> 00:01:47,194
- No, nessuna possibilità.
Non prenderemo questi ragazzi.

54
00:01:47,237 --> 00:01:48,978
Assolutamente no.
- No, ha ragione.

55
00:01:49,021 --> 00:01:50,240
Dobbiamo prenderli.
Caricateli.

56
00:01:50,284 --> 00:01:52,024
- Ma stai scherzando?
Dai.

57
00:01:52,068 --> 00:01:53,722
- Non abbiamo scelta.
Queste sono le regole.

58
00:01:53,765 --> 00:01:55,898
Caricateli.
- Capo.

59
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
- Va bene, nonna.
-Cap.

60
00:01:57,552 --> 00:01:58,988
- Forse vorrai metterti
un giubbotto di salvataggio

61
00:01:59,031 --> 00:02:00,772
per l'acquedotto.
[ride]

62
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
- E per acqua intende piscio.

63
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
- Sì.
- Oh veramente?

64
00:02:04,124 --> 00:02:06,604
- Aspetta, aspetta, aspetta,
fai un mio video

65
00:02:06,648 --> 00:02:09,303
bagnandomi
nell'ambulanza.

66
00:02:09,346 --> 00:02:11,131
- No, ho appena pulito
quell'ambulanza fuori.

67
00:02:11,174 --> 00:02:14,003
No.
- Ehi, ti dispiace? Solo uno.

68
00:02:14,046 --> 00:02:15,439
- Dai.
- Lo voglio verticale.

69
00:02:15,483 --> 00:02:17,876
- Oh merda.
- Ah, il mio telefono è tutto bagnato!

70
00:02:17,920 --> 00:02:20,401
[ride]
- Dai, andiamo. Affrettarsi.

71
00:02:20,444 --> 00:02:22,533
[entrambi imitano le sirene]

72
00:02:22,577 --> 00:02:25,536
["Hot Blooded" di Foreigner]

73
00:02:25,580 --> 00:02:31,063
♪ ♪

74
00:02:31,107 --> 00:02:33,892
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

75
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
♪ Controlla e vedrai ♪

76
00:02:36,417 --> 00:02:39,985
♪ Ho la febbre a 103 ♪

77
00:02:40,029 --> 00:02:41,726
♪ Ho il sangue caldo ♪

78
00:02:43,728 --> 00:02:46,122
[battendo il martelletto]

79
00:02:46,166 --> 00:02:47,602
- Ascolta, ascolta,

80
00:02:47,645 --> 00:02:49,560
questa corte canguro
è ora in sessione.

81
00:02:49,604 --> 00:02:51,910
Lasciamo che sia fatta giustizia
per i crimini commessi

82
00:02:51,954 --> 00:02:54,783
tra queste mura,
possano essere reali o percepiti.

83
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
- Mm, buona parola, Vostro Onore.

84
00:02:56,698 --> 00:02:58,352
- [ridacchia]
Grazie mille, ufficiale giudiziario.

85
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
- Il mio primo tribunale canguro.
Sono un po' nervoso.

86
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
- Ehi, non preoccuparti
a riguardo, pivello.

87
00:03:02,486 --> 00:03:05,097
È tutto molto divertente.
Nessuno lo prende troppo sul serio.

88
00:03:05,141 --> 00:03:06,969
- Ufficiale giudiziario, può chiamare
il primo caso.

89
00:03:07,012 --> 00:03:09,145
- Va bene, Vostro Onore,
il tribunale della Stazione 24

90
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
riconosce Lucy McConky.

91
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
-Aha.

92
00:03:13,976 --> 00:03:17,806
- Vostro Onore,
il furto è un crimine atroce,

93
00:03:17,849 --> 00:03:19,764
e nessun furto è inferiore

94
00:03:19,808 --> 00:03:22,376
che pompiere
sul furto dei vigili del fuoco.

95
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
- Mm.
- Puoi dirlo di nuovo.

96
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
- Deplorevole.

97
00:03:25,292 --> 00:03:27,424
- Come qualcuno a cui piace
guardando "rumore"

98
00:03:27,468 --> 00:03:30,688
Ho comprato di recente
una bottiglia molto costosa

99
00:03:30,732 --> 00:03:33,430
di shampoo
per aggiungere ulteriore corpo ai miei capelli.

100
00:03:33,474 --> 00:03:36,912
Qualcuno in questa stazione
ha rubato

101
00:03:36,955 --> 00:03:39,306
quello shampoo molto costoso.

102
00:03:39,349 --> 00:03:41,743
Vostro Onore,
Porto davanti al tribunale

103
00:03:41,786 --> 00:03:46,008
il caso del Popolo
contro Ike Crystal!

104
00:03:46,051 --> 00:03:49,272
[musica drammatica]

105
00:03:49,316 --> 00:03:52,449
entrambi: mormorio, mormorio,
mormorio, mormorio.

106
00:03:52,493 --> 00:03:55,800
- Vostro Onore, due settimane fa,
Ho comprato questa bottiglia

107
00:03:55,844 --> 00:03:58,455
di Maurizio Pasqual
extra volumizzante

108
00:03:58,499 --> 00:04:03,025
shampoo ultra completo per il corpo
per $ 189,99.

109
00:04:03,068 --> 00:04:06,071
- $ 189? Per lo shampoo?

110
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
- Posso ricordartelo?
che sei tu il giudice in questo momento

111
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
e non mio padre?
- Sì, ma è pazzesco.

112
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
- [ridacchia]
- Cosa c'è dentro quell'affare, oro?

113
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
- Beh, è abbastanza comune
per shampoo di fascia alta

114
00:04:13,296 --> 00:04:15,211
in questi giorni, Vostro Onore.
- È vero, ufficiale giudiziario?

115
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
- Infatti, e proprio lì
è la fascia bassa della fascia alta.

116
00:04:17,996 --> 00:04:20,521
- Chiudi la porta d'ingresso!
Forse sono pazzo.

117
00:04:20,564 --> 00:04:22,262
- No, no, non sei pazzo.

118
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
- Grazie per il tuo
esperto di shampoo, ufficiale giudiziario.

119
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
- Beh, lo apprezzo
il tuo apprezzamento

120
00:04:25,221 --> 00:04:27,354
della mia competenza.
[entrambi ridacchiano]

121
00:04:27,397 --> 00:04:30,357
- Come avrai notato,
la bottiglia è quasi vuota.

122
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
[sonagli di bottiglie]

123
00:04:31,880 --> 00:04:33,534
- Ispezionalo, ufficiale giudiziario.
- Sì, signore.

124
00:04:33,577 --> 00:04:35,187
[sonagli di bottiglie]

125
00:04:35,231 --> 00:04:36,624
Sì, è vuoto.
- Ho pensato la stessa cosa.

126
00:04:36,667 --> 00:04:37,712
- Mm-hmm.

127
00:04:37,755 --> 00:04:39,235
- Ike mi ha chiesto di usarlo,

128
00:04:39,279 --> 00:04:41,716
e ho rifiutato
visto il suo prezzo elevato.

129
00:04:41,759 --> 00:04:45,807
Ben presto i livelli iniziarono ad abbassarsi
e i suoi capelli divennero più soffici.

130
00:04:45,850 --> 00:04:47,896
- Obiezione. Circostanziale.

131
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
- Sostenuto. Molto bene, Ike.

132
00:04:49,985 --> 00:04:51,639
Questo è un buon legalese.
- Sì!

133
00:04:51,682 --> 00:04:53,075
- Mormorio, mormorio, mormorio.
- Mormorio, mormorio.

134
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
- Vostro Onore,
Vorrei chiamare

135
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
al banco dei testimoni un perito,

136
00:04:56,861 --> 00:04:58,907
Andrés Mickleberry!

137
00:04:58,950 --> 00:05:00,648
[musica rock allegra]

138
00:05:00,691 --> 00:05:02,563
Mickleberry, ti è familiare?

139
00:05:02,606 --> 00:05:04,826
con Maurizio Pasqual
extra volumizzante

140
00:05:04,869 --> 00:05:06,436
shampoo ultra completo per il corpo?

141
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
- Sono. Lo usa mia mamma.
Profuma di casa.

142
00:05:08,960 --> 00:05:10,484
-Mickleberry,
sentirai l'odore dei capelli di Ike

143
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
e dimmi
che odore ha?

144
00:05:12,224 --> 00:05:13,704
- Non credo che ne abbiamo bisogno
per farlo, Vostro Onore.

145
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
- Lo permetterò.
- Mm.

146
00:05:16,751 --> 00:05:19,101
- [annusa profondamente]

147
00:05:19,144 --> 00:05:21,408
Ah, Dio mio.

148
00:05:21,451 --> 00:05:24,672
Maurizio Pasquale.
Ci scommetterei la vita.

149
00:05:24,715 --> 00:05:26,935
- Obiezione!
Ehm, speculazione.

150
00:05:26,978 --> 00:05:28,806
- E' un testimone esperto.
Annullato.

151
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
- [ridacchia]
È un esperto.

152
00:05:30,373 --> 00:05:31,679
- Sì.
- Ottima chiamata, Vostro Onore.

153
00:05:31,722 --> 00:05:33,333
Aveva il naso in quella cosa

154
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
come se fosse il culo di un altro cane.
- [ride]

155
00:05:35,117 --> 00:05:37,467
- Sì, penso che sentisse l'odore
cosa stava pensando.

156
00:05:37,511 --> 00:05:39,948
[entrambi ridono]

157
00:05:39,991 --> 00:05:44,169
- E, Vostro Onore, in realtà io
ho visto Ike usare lo shampoo.

158
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
- Che cosa?
- Mormorio, mormorio.

159
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
entrambi:
Mormorio, mormorio, mormorio, mormorio.

160
00:05:49,261 --> 00:05:51,002
- Stavamo facendo la doccia
dopo una chiamata

161
00:05:51,046 --> 00:05:53,091
quando Ike ha menzionato
i suoi capelli secchi.

162
00:05:53,135 --> 00:05:57,269
- Uffa, questi fuochi mi fanno i capelli
così sottile, piatto e asciutto!

163
00:05:57,313 --> 00:05:59,054
Ti succede?
- Non proprio.

164
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
[fischietti di bottiglia]

165
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
- Grazie mille, Obama.

166
00:06:02,753 --> 00:06:05,843
♪ ♪

167
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Oh, ciao, tu.
[ride]

168
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
- Ike, non farlo!
Quello è di Lucy.

169
00:06:11,109 --> 00:06:12,589
- Sì, niente merda, è di Lucy.

170
00:06:12,633 --> 00:06:14,852
Regole del cazzo dello shampoo per ragazze.

171
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
- Non dovresti rubare
da altre persone.

172
00:06:16,506 --> 00:06:17,551
- Va bene.
Non preoccuparti.

173
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Lo faccio sempre.

174
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
"Ike, quello non è tuo.
Quello è di Lucy."

175
00:06:20,989 --> 00:06:23,208
Stai zitto, fratello! Dio.

176
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
- Penso a quella roba
è davvero costoso.

177
00:06:25,123 --> 00:06:26,603
- A proposito, se lo dici tu
niente a riguardo,

178
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Ti rovinerò, fratello.

179
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
Scatta, scoppietta, scoppia!

180
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
- Mormorio, mormorio.
- Mormorio, mormorio, mormorio.

181
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
- Uffa, come facciamo a saperlo
non l'ha fatto?

182
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
Probabilmente lo ha usato.
Guarda i suoi capelli ondulati e ricci.

183
00:06:36,004 --> 00:06:37,919
Guarda quanto è ondulato.
- Ho i capelli naturalmente ricci.

184
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
- Vostro Onore, lo sappiamo
non era Mickleberry.

185
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
- E come lo sappiamo?

186
00:06:42,358 --> 00:06:43,577
- Perché Mickleberry
è allergico

187
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
allo shampoo Maurice Pasqual!

188
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
- E' vero.

189
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
Sono allergico
all'agente detergente

190
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
in Maurizio Pasqual,
cocamidopropil betaina.

191
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
Mi irrita la pelle.

192
00:06:53,500 --> 00:06:55,197
Ecco un biglietto di mia madre
affermando tale.

193
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
- Ufficiale giudiziario,
inserirlo tra le prove.

194
00:06:58,069 --> 00:07:00,115
- Entrare in prova,
Vostro Onore.

195
00:07:00,158 --> 00:07:02,117
"Mio figlio è allergico
all'agente detergente

196
00:07:02,160 --> 00:07:06,251
"cocamidopropil betaina
nello shampoo Maurice Pasqual.

197
00:07:06,295 --> 00:07:09,167
Maria Mickleberry."
Sembra legittimo, Vostro Onore.

198
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
- Sembra legittimo.

199
00:07:10,604 --> 00:07:12,301
Va bene.
[batte il martelletto]

200
00:07:12,344 --> 00:07:15,304
Questa corte è pronta a pronunciarsi.
- Sentenza del giudice.

201
00:07:15,347 --> 00:07:19,743
- Con la presente trovo Ike Crystal
colpevole del reato di furto.

202
00:07:19,787 --> 00:07:20,918
- Cosa?

203
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
- Ti condanno al rimborso

204
00:07:22,529 --> 00:07:26,663
Lucy McConky $ 189,99
utilizzando l'app Cashmo.

205
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
- Aspetta, ehi, ehi,
sono un sacco di soldi!

206
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
- Inoltre,
dopo la sospensione di questa corte,

207
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
Ti ordino di lavarti
quello shampoo

208
00:07:32,626 --> 00:07:35,672
direttamente dai tuoi capelli,
e ti banno anche

209
00:07:35,716 --> 00:07:37,631
dall'utilizzo
qualsiasi shampoo volumizzante

210
00:07:37,674 --> 00:07:39,284
per un mese.
- SÌ.

211
00:07:39,328 --> 00:07:40,938
- Che cosa?
Ho bisogno di volumizzare.

212
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
Sembrerò ridicolo.

213
00:07:42,200 --> 00:07:43,811
[batte il martelletto]
- Prossimo caso.

214
00:07:43,854 --> 00:07:45,290
[allarme a tutto volume]
- Allarme, motore 24.

215
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
Salvataggio 42,
rispondere all'odore sconosciuto.

216
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
- Ok, la corte è aggiornata
fino al ritorno dell'equipaggio.

217
00:07:50,426 --> 00:07:52,820
Grazie mille a tutti.
È stato divertente.

218
00:07:52,863 --> 00:07:55,257
♪ ♪

219
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
[battendo il martelletto]

220
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Ascolta, ascolta,

221
00:07:57,868 --> 00:07:59,827
questa corte canguro
è tornato in sessione.

222
00:07:59,870 --> 00:08:02,133
- Il tribunale canguro fa schifo.
- Fai schifo.

223
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
- Fai schifo.
- Fai schifo.

224
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
- E il tribunale
ora riconoscerà

225
00:08:05,354 --> 00:08:07,617
Capitano Edward Penisi Jr.

226
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
[riff di chitarra fluido]
- ♪ Eddie ♪

227
00:08:10,011 --> 00:08:11,839
- Vostro Onore...

228
00:08:11,882 --> 00:08:16,583
possiamo tutti essere d'accordo sul tradimento
è un crimine atroce.

229
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
- Oh, molto atroce.
Non è vero, ufficiale giudiziario?

230
00:08:18,410 --> 00:08:19,803
- Il crimine più atroce che conosco.

231
00:08:19,847 --> 00:08:21,457
- E se restiamo a guardare

232
00:08:21,501 --> 00:08:23,198
mentre atti di tradimento
sono impegnati,

233
00:08:23,241 --> 00:08:26,244
non siamo noi stessi traditori?
- Siamo traditori.

234
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
Non è vero, ufficiale giudiziario?
- Cani sporchi.

235
00:08:28,290 --> 00:08:30,553
- È con questo
pesandomi sul cuore

236
00:08:30,597 --> 00:08:34,731
che accuso
Capo Terry McConky per tradimento.

237
00:08:34,775 --> 00:08:37,342
- Mormorio, mormorio.
- Soffio, soffio, soffio maggiore.

238
00:08:37,386 --> 00:08:38,605
- Che cosa? Come?

239
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
- Ti sto accusando

240
00:08:40,041 --> 00:08:42,522
di essere amici
con il nemico,

241
00:08:42,565 --> 00:08:44,436
capitano della polizia Jerry Polonsky.

242
00:08:44,480 --> 00:08:46,134
- Mormorio, mormorio.
- Oh, merda, mormorio, mormorio.

243
00:08:46,177 --> 00:08:48,397
- OH.
- Mormora, tesoro, mormora.

244
00:08:48,440 --> 00:08:51,618
- E' ridicolo.
Io sono amico di Polonskij?

245
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
Non vedo l'ora di sentire questo.

246
00:08:52,967 --> 00:08:54,490
- Se piace alla corte,

247
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
l'accusa
presenterà ora il suo caso.

248
00:08:57,275 --> 00:08:58,799
- Fa piacere alla corte.
Non è vero, ufficiale giudiziario?

249
00:08:58,842 --> 00:09:00,104
- Oh, dal rootie
fino ai piedi.

250
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
- Andrà bene.

251
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
[batte il martelletto]

252
00:09:06,415 --> 00:09:09,287
- Oh, sì, oh, sì.
La Corte è in sessione.

253
00:09:09,331 --> 00:09:11,725
L'onorevole ufficiale giudiziario
Granfield Smith

254
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
ora presiederà il caso

255
00:09:13,335 --> 00:09:15,206
del Popolo
contro Terry McConky.

256
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
Consigliere.

257
00:09:16,468 --> 00:09:18,993
- Capo McConky,
sei accusato

258
00:09:19,036 --> 00:09:21,648
di essere amici
con il capitano Jerry Polonsky.

259
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
- Oh, ragazzo,
questo sarà un classico.

260
00:09:23,301 --> 00:09:25,303
- O si.
- Va bene, vai avanti.

261
00:09:25,347 --> 00:09:27,436
- Terry,
oggi lo dimostrerò

262
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
che voi due avete
una ricchezza di cose in comune,

263
00:09:29,786 --> 00:09:32,876
e ciò che ti ha guidato
diventare amici intimi segreti.

264
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
- [ride]
Andiamo.

265
00:09:34,486 --> 00:09:36,358
E' un rosso.
Odorano di naftalina.

266
00:09:36,401 --> 00:09:37,707
Voglio dire, dammi una pausa.

267
00:09:37,751 --> 00:09:38,882
Perché dovrei essere amico?
con quello?

268
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
- Mm-hmm, davvero.

269
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
L'altro giorno,

270
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
quando abbiamo salutato i poliziotti
con insulti

271
00:09:43,278 --> 00:09:45,193
all'incarceritis imbroglio,

272
00:09:45,236 --> 00:09:48,892
non hai solo salutato Polonskij
con un'atmosfera molto amichevole,

273
00:09:48,936 --> 00:09:52,374
"Piacere di vederti,"
ma anche tu sei stato dalla sua parte

274
00:09:52,417 --> 00:09:55,159
contro il TFD, non è vero?

275
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
- Mormorio, mormorio.
- Mormorio, mormorio, mormorio.

276
00:09:57,335 --> 00:09:59,555
- Ok, ecco cosa
si tratta?

277
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
Grande. Va bene. Facciamolo.

278
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
- Terry, diresti?
per me il nome

279
00:10:03,603 --> 00:10:05,561
del tuo preferito
paese e occidentale

280
00:10:05,605 --> 00:10:07,128
artista di registrazione musicale, per favore?

281
00:10:07,171 --> 00:10:09,086
- Beh, penso che lo sappiamo tutti
è Leigh Weigh.

282
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
- E non sei presente?
il concerto di Leigh Weigh

283
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
il 29 del mese scorso?

284
00:10:12,916 --> 00:10:14,657
- Lo sai dannatamente che l'ho fatto.

285
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Hanno chiuso con
"Erba appena tagliata

286
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
e un pezzo di culo."

287
00:10:18,182 --> 00:10:21,316
Nessuno se n'è andato.
- Vostro Onore, reperto A.

288
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
- Oh, fantastico,
sei un tipo tecnologico adesso?

289
00:10:23,013 --> 00:10:25,537
- Questa foto è stata pubblicata
a Jerry Polonsky

290
00:10:25,581 --> 00:10:28,845
Boi-oi-oing pagina la mattina
dopo il concerto di Leigh Weigh.

291
00:10:28,889 --> 00:10:31,021
- E allora?
È un osservatore del peso.

292
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
Forse dovrei essere amico
con lui.

293
00:10:32,327 --> 00:10:33,676
- Ma aspetta un secondo.

294
00:10:33,720 --> 00:10:35,504
Penso
eri lì insieme.

295
00:10:35,547 --> 00:10:37,114
[risate]

296
00:10:37,158 --> 00:10:38,899
- Oh, mormora, mormora.
- Mormorio, mormorio, mormorio.

297
00:10:38,942 --> 00:10:40,552
- E' bello.
-Wow!

298
00:10:40,596 --> 00:10:42,032
- Sì, sono andato dritto
dal lavoro.

299
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
- Capo McConky,
te lo ricordi,

300
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
al nostro più recente
asta di beneficenza,

301
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
c'erano
due biglietti non reclamati

302
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
al Lago Bonney
Arti e; Fiera dell'artigianato?

303
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
- Non posso dirlo.
- Hm, è molto interessante,

304
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
considerando quello
quei due biglietti

305
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
sono stati bloccati
alla bacheca

306
00:10:54,697 --> 00:10:55,872
fuori dal tuo ufficio
per qualche tempo

307
00:10:55,916 --> 00:10:57,482
finché non sono scomparsi.

308
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
- Obiezione, Vostro Onore.
Chi se ne frega?

309
00:10:59,920 --> 00:11:01,835
[risate]

310
00:11:01,878 --> 00:11:04,098
- Avvocato, sarà meglio che lo sia
andare da qualche parte con questo.

311
00:11:04,141 --> 00:11:05,752
- Oh, lo sono, Vostro Onore. Sono.

312
00:11:05,795 --> 00:11:08,276
Vostro Onore, il Bonney Lake
Arti e; Fiera dell'artigianato

313
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
era sabato 2
di questo mese.

314
00:11:10,626 --> 00:11:13,716
Ora, la notte del 2,
Il capo McConky è stato catturato

315
00:11:13,760 --> 00:11:17,285
gestire una telecamera ai semafori rossi
nella città di Bonney Lake.

316
00:11:17,328 --> 00:11:18,547
- [sussulta]
-Oh.

317
00:11:18,590 --> 00:11:21,115
- Mormorio, mormorio.
- Ok, e allora?

318
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
- E come fai a saperlo,
Consigliere?

319
00:11:22,812 --> 00:11:25,641
- Lo so
perché Terry me lo ha mostrato

320
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
la foto del biglietto a luci rosse.

321
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
Pensava che fosse divertente.
- Grosso problema.

322
00:11:29,427 --> 00:11:31,342
Penso alle macchine fotografiche a luci rosse
sono divertenti.

323
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
- E' piuttosto divertente.
- Sì. Vedere?

324
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
Tutti pensano che siano divertenti.

325
00:11:34,650 --> 00:11:37,522
- La cosa di cui non abbiamo mai parlato
era l'identità

326
00:11:37,566 --> 00:11:40,438
di questa persona
oscurato nella foto

327
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
seduto accanto a Terry
nella sua macchina.

328
00:11:42,005 --> 00:11:43,964
- Probabilmente è Vicky.
- Non ricordi?

329
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
- Probabilmente Vicky.

330
00:11:45,792 --> 00:11:47,532
- Lucy, cosa ti ha detto Terry?
riguardo quel biglietto?

331
00:11:47,576 --> 00:11:49,534
- Si vantava
come ha tirato le fila

332
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
per uscirne.
- OH.

333
00:11:51,536 --> 00:11:54,670
Ha tirato qualche filo, vero?
Bene, bene, bene.

334
00:11:54,714 --> 00:11:57,760
Deve essere molto facile
per uscire da una multa

335
00:11:57,804 --> 00:12:00,415
quando il passeggero nella tua auto
è un capitano di polizia.

336
00:12:00,458 --> 00:12:04,114
entrambi: mormorio, mormorio, mormorio.
- Mormorio, mormorio, mormorio.

337
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
- Ok, questo è stupido,
va bene?

338
00:12:06,116 --> 00:12:07,727
Adesso sta diventando noioso.
È stata la tua battuta migliore.

339
00:12:07,770 --> 00:12:09,119
Andiamo avanti adesso.

340
00:12:09,163 --> 00:12:11,643
- Vostro Onore,
Chiedo un nuovo processo.

341
00:12:11,687 --> 00:12:13,994
Sono stato palesemente incastrato
per quel crimine sullo shampoo.

342
00:12:14,037 --> 00:12:15,560
Non l'ho fatto.
- E se ti avessero incastrato

343
00:12:15,604 --> 00:12:18,259
per lo shampoo,
perché i tuoi capelli sono così piatti adesso?

344
00:12:18,302 --> 00:12:20,783
- Io... smetto.
Io...

345
00:12:20,827 --> 00:12:24,134
[sospira]
Senta, chiedo una breve pausa

346
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
così posso ottenere
il mio caso è in ordine, per favore.

347
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
- Il tuo caso è chiuso.
- Ma io sono innocente, te lo dico!

348
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
Sono innocente! Sono stato incastrato!

349
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
- Ike, ho chiamato il capo
sulle corde.

350
00:12:31,968 --> 00:12:33,622
- Che cosa?
Qualunque cosa, "alle corde".

351
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
[allarme a tutto volume]
Nuovo allarme, motore 24...

352
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
- Ok, stendilo.

353
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
- Riprenderemo
quando torneremo.

354
00:12:38,322 --> 00:12:40,324
- [ride]
- Oh, amico.

355
00:12:40,368 --> 00:12:41,891
Hai visto la sua faccia?

356
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
quando sei cresciuto
la multa a luci rosse?

357
00:12:43,023 --> 00:12:44,415
- Isterico.

358
00:12:44,459 --> 00:12:46,156
Terry ha cinque minuti
di divertimento in lui,

359
00:12:46,200 --> 00:12:48,898
e poi diventa irritabile.
- E sulla difensiva.

360
00:12:48,942 --> 00:12:51,422
- Sì, riguardo a me che dico
è amico di Polonsky.

361
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
Ti dico cosa farò.

362
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
Quando torniamo lì dentro,
Lo colpirò

363
00:12:54,861 --> 00:12:56,863
con alcune cose davvero stupide
solo per farlo incazzare.

364
00:12:56,906 --> 00:12:59,126
- Chi c'è in questa foto?
- Probabilmente Vicky.

365
00:12:59,169 --> 00:13:01,128
- Non è proprio così
somigliarle.

366
00:13:01,171 --> 00:13:03,478
Le manderò un messaggio.

367
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
"Eri con papà in macchina

368
00:13:06,046 --> 00:13:08,222
quando ha ottenuto
la multa al semaforo rosso?"

369
00:13:08,265 --> 00:13:10,050
- Dev'essere lei.

370
00:13:10,093 --> 00:13:12,226
Chi altro potrebbe andare Terry?
a un andamp artistico; fiera dell'artigianato con?

371
00:13:12,269 --> 00:13:13,401
- Ha detto "Quale biglietto?"

372
00:13:14,576 --> 00:13:16,491
Immagino che non sia lei.
[bussare alla porta]

373
00:13:16,534 --> 00:13:19,886
- Scusa, sai che non l'ho fatto
usa Maurice Pasqual, giusto?

374
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
- Sì, l'hai fatto, Ike.
- No, non l'ho fatto, Lucy.

375
00:13:22,236 --> 00:13:24,499
- Sembri uno spaventapasseri.
- Oh, andiamo.

376
00:13:24,542 --> 00:13:26,109
Ok, forse l'ho usato una volta

377
00:13:26,153 --> 00:13:28,546
perché il mio Husky 3-in-1
il bagnoschiuma da uomo era fuori uso.

378
00:13:28,590 --> 00:13:29,896
L'ho usato una volta,

379
00:13:29,939 --> 00:13:31,419
ma non c'è modo
L'ho usato tanto.

380
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
Questo è impossibile.

381
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Qualcun altro
lo sta usando, ok?

382
00:13:33,987 --> 00:13:35,205
E non sono stato io, Lucy,

383
00:13:35,249 --> 00:13:36,380
quindi smetti di cercare
contro di me in quel modo.

384
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Non era... sai una cosa?

385
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
Scoprirò chi,
e puoi scommetterci il culo

386
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
Lo scoprirò,
e lo risolveremo.

387
00:13:41,081 --> 00:13:43,126
- Mickleberry ti ha beccato
in flagrante!

388
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
- Beh, Mickleberry è un bugiardo!

389
00:13:45,520 --> 00:13:47,130
- Ragazzi, ragazzi,
è una corte canguro.

390
00:13:47,174 --> 00:13:48,218
È una corte canguro. Calmati.

391
00:13:48,262 --> 00:13:49,741
- Capitano, sono calmo,

392
00:13:49,785 --> 00:13:51,918
ma sono stato derubato lì dentro!
Questa è una stronzata!

393
00:13:51,961 --> 00:13:53,833
- Capitano, puoi buttarlo fuori?
del nostro pranzo privato.

394
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
- Ragazzi, siete andati?
da Blobby senza di me?

395
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Eccezionale.

396
00:13:56,966 --> 00:13:59,447
Lo sai che è il mio preferito
- [ride]

397
00:13:59,490 --> 00:14:01,057
[musica rock allegra]

398
00:14:01,101 --> 00:14:02,189
- Blobby fa schifo!

399
00:14:02,232 --> 00:14:03,668
♪ ♪

400
00:14:03,712 --> 00:14:04,931
[battendo il martelletto]
- Oh, sì!

401
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Oh, sì, oh, sì, oh, sì!

402
00:14:06,933 --> 00:14:08,325
Riprendiamo il caso

403
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
del Popolo
contro il capo McConky.

404
00:14:10,197 --> 00:14:11,938
- Ok, Eddie, andiamo?
continuare con questo?

405
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Pensavo che ci fossimo divertiti tutti
fuori di qui, eh?

406
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
- Oh, Vostro Onore, vorrei

407
00:14:15,680 --> 00:14:17,291
chiamare un altro testimone
allo stand.

408
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
- OH. Ehi, scusa.
Ragazzi, avete una riunione?

409
00:14:20,120 --> 00:14:21,861
Ebbene, cosa vorresti, Lucy?

410
00:14:21,904 --> 00:14:25,952
- Vostro Onore, la gente chiama
Viccolina Penisi-McConky.

411
00:14:25,995 --> 00:14:27,257
[puntura musicale drammatica]

412
00:14:27,301 --> 00:14:29,956
-Oh, no,
non ancora una volta la corte canguro

413
00:14:29,999 --> 00:14:32,001
- Mamma, per favore,
solo una domanda veloce.

414
00:14:32,045 --> 00:14:33,785
- Sì, ma l'ultima volta,
Eddie ha accusato Terry

415
00:14:33,829 --> 00:14:35,875
di indossare Spanx, e poi...

416
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
poi mi ha ingannato
nel testimoniare.

417
00:14:37,441 --> 00:14:38,486
Non voglio farlo di nuovo.

418
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
- Non indosso Spanx.

419
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
- Ok, non lo facciamo
parlarne.

420
00:14:41,184 --> 00:14:42,403
- E' importantissimo.

421
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
- Cinque minuti, tutto qui.

422
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
- Signora Penisi-McConky,

423
00:14:45,536 --> 00:14:47,277
grazie per aver dedicato del tempo
fuori dalla tua fitta agenda

424
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
per ospitarci.
- Andiamo al dunque, Eddie.

425
00:14:49,758 --> 00:14:52,065
- Signora Penisi-McConky,

426
00:14:52,108 --> 00:14:54,154
ti ricordi che Terry è andato?
al concerto di Leigh Weigh

427
00:14:54,197 --> 00:14:55,851
il mese scorso?
- Ovviamente.

428
00:14:55,895 --> 00:14:57,766
Sta ancora cantando
quella canzone "il culo nell'erba".

429
00:14:57,809 --> 00:15:00,682
- Tesoro, è "Erba fresca tagliata".
e un pezzo di culo."

430
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
- Sì, sai cosa intendo.

431
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
- Cantavo quella canzone
a te quando mi hai massaggiato i piedi.

432
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
- Non ne abbiamo
per dirlo a tutti.

433
00:15:06,035 --> 00:15:08,559
- Ti ricordi con chi?
Terry è andato al concerto?

434
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
-Ike.
- Sì?

435
00:15:10,735 --> 00:15:12,607
Oh, io, Ike?

436
00:15:12,650 --> 00:15:14,826
No, probabilmente stai pensando
di un ragazzo diverso di nome Ike.

437
00:15:14,870 --> 00:15:16,437
- In realtà ho detto Mike.

438
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Mike Penkenten
dall'ufficio del tesoriere.

439
00:15:18,004 --> 00:15:19,744
- No, hai detto Ike.

440
00:15:19,788 --> 00:15:22,225
- Ho detto espressamente Mike.
Mike Penkenten.

441
00:15:22,269 --> 00:15:25,141
- Mormorio, mormorio, mormorio.
- No, non... non adesso.

442
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
- Aspetta, Terry,
mi hai mentito?

443
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
- Ma stai scherzando?
Ti stai innamorando di questo?

444
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
Questo è uno scherzo

445
00:15:30,494 --> 00:15:33,019
- Vicky, sei tu?
in macchina con Terry?

446
00:15:34,498 --> 00:15:38,372
- No, questo è un uomo, Eddie.
- Infatti. Infatti.

447
00:15:38,415 --> 00:15:39,982
- Terry, da chi sei andato?
al concerto con?

448
00:15:40,026 --> 00:15:42,376
-Mike Penkenten!
- Chi è quello in questa foto?

449
00:15:42,419 --> 00:15:43,812
- Probabilmente è Mike Penkenten.

450
00:15:43,855 --> 00:15:45,292
-Mike Penkenten
non è un ragazzo bianco.

451
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
- Ok, lo scherzo è finito.
Andiamo, va bene?

452
00:15:47,294 --> 00:15:48,860
Guarda, si sta arrabbiando
verso di me adesso.

453
00:15:48,904 --> 00:15:50,166
Sei felice?
- Va bene, avvocato.

454
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Dove vuoi andare con questo?

455
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
- Vostro Onore,
è la convinzione dell'accusa

456
00:15:53,474 --> 00:15:55,519
che Terry McConky è
partecipare segretamente agli eventi

457
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
con Jerry Polonskij.

458
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
Sono andati al Leigh Weigh
concerto insieme.

459
00:15:59,262 --> 00:16:01,786
Sono andati al lago Bonney
Arti e; Fiera dell'artigianato insieme,

460
00:16:01,830 --> 00:16:05,007
e se guardassi
queste due foto una accanto all'altra,

461
00:16:05,051 --> 00:16:07,705
rivelano
quel passeggero misterioso

462
00:16:07,749 --> 00:16:11,318
nell'auto di Terry non c'è nessun altro
del suo amico a bocca aperta

463
00:16:11,361 --> 00:16:12,667
Jerry Polonskij.

464
00:16:12,710 --> 00:16:14,799
- OH!
- Mormorio, mormorio.

465
00:16:14,843 --> 00:16:16,062
- Mormorio, mormorio.

466
00:16:16,105 --> 00:16:17,454
- Vicky, è uno scherzo, ok?

467
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
E' uno scherzo, va bene?

468
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
- Vostro Onore, l'accusa
porta allo stand

469
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
capitano della polizia
Gerald McRainey Polonskij.

470
00:16:25,462 --> 00:16:26,594
- Sì, giusto.

471
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
In realtà è qui.
[ridacchia]

472
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
- Che diavolo vuoi, Penisi?

473
00:16:30,772 --> 00:16:32,078
Hai detto che c'è stato un crimine
essere impegnato qui.

474
00:16:32,121 --> 00:16:33,993
- C'è...
il delitto di tradimento,

475
00:16:34,036 --> 00:16:36,604
e Terry McConky è colpevole!

476
00:16:36,647 --> 00:16:39,259
tutti: mormorio, mormorio, mormorio,
mormorio, mormorio, mormorio, mormorio.

477
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
- Sì, non arrestiamo le persone
per tradimento.

478
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Devi chiamare i federali.

479
00:16:47,223 --> 00:16:48,920
[musica rock allegra]

480
00:16:48,964 --> 00:16:51,836
- Jerry, potresti prendere in considerazione?
te stesso per essere amici

481
00:16:51,880 --> 00:16:55,449
con Terry McConky?
- Noi? Amici?

482
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
Preferirei mangiare un topo,
fanculo,

483
00:16:57,407 --> 00:17:00,062
mangialo, buttalo via,
dai da mangiare a un altro topo,

484
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
e poi mangia quel topo.

485
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
- Obiezione, Vostro Onore!

486
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
Molto disgustoso
e leggermente confuso.

487
00:17:06,068 --> 00:17:07,461
- Sostenuto, Ike,
ma questo non è il tuo caso.

488
00:17:07,504 --> 00:17:08,810
Non puoi opporti.

489
00:17:08,853 --> 00:17:10,159
- Bene, questo è il momento
ho la tua attenzione

490
00:17:10,203 --> 00:17:11,943
posso solo dirti,
Sono innocente!

491
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Ho pagato a Lucy un sacco di soldi
per quello shampoo.

492
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
Un sacco di soldi!
- Ed eccolo qui.

493
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
[suono del registratore di cassa]
Grazie, Ike.

494
00:17:17,601 --> 00:17:20,082
- Jerry, da chi sei andato?
il concerto di Leigh Weigh con?

495
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
- Joe.
- Non ci casco.

496
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
- Joe mamma!
Ooh, ooh!

497
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
- Oh, Joe mamma.
È stato fantastico.

498
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Tipo, Joe... Joe mamma.

499
00:17:28,395 --> 00:17:30,614
È come uno scherzo toc-toc.
Lascia perdere, amico. Cerca di tenere il passo.

500
00:17:30,658 --> 00:17:32,399
- Eri nella macchina di Terry

501
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
la notte in cui ha ottenuto
la multa per la telecamera al semaforo rosso?

502
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
- No, probabilmente lo era
tua mamma.

503
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- Oh, che cavolo.
L'ha presa due volte di seguito.

504
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
- Sì.
- Cavolo, è crudele.

505
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
- Mi dispiace, Terry,
volevi che fossimo amici?

506
00:17:41,495 --> 00:17:43,584
Forse i nostri figli potranno uscire di nuovo insieme
con il...

507
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
[cantando, trillando]

508
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
- Va bene.
- EHI.

509
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
- E' offensivo.
- Sua madre è qui.

510
00:17:48,806 --> 00:17:50,982
- Dio mio.

511
00:17:51,026 --> 00:17:52,593
Zio Eddie,
devi vedere questo.

512
00:17:52,636 --> 00:17:55,552
[musica dolce e drammatica]

513
00:17:55,596 --> 00:17:56,597
♪ ♪

514
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
- [sussulta]

515
00:17:58,642 --> 00:18:00,470
- Va bene, Capitano,
puoi concludere questo?

516
00:18:00,514 --> 00:18:02,124
- Non ancora, Vostro Onore.

517
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
Chiamo Terry McConky
ritorno allo stand.

518
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
- Ok, Eddie, lo scherzo è finito.
Va bene? Veramente.

519
00:18:06,476 --> 00:18:08,478
- Terry,
hai acquistato di recente

520
00:18:08,522 --> 00:18:10,654
un cestino di vimini?

521
00:18:10,698 --> 00:18:13,004
[puntura musicale drammatica]

522
00:18:13,048 --> 00:18:16,617
- Non ricordo.
- Tesoro, sì, l'hai fatto.

523
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
E' nel bagno.

524
00:18:18,009 --> 00:18:19,359
Sta tenendo
le tue riviste di barca.

525
00:18:19,402 --> 00:18:21,883
- Oh, grazie, tesoro.

526
00:18:21,926 --> 00:18:24,712
- Tutti,
questa è l'app Cashmo di Lucy.

527
00:18:24,755 --> 00:18:28,019
Nota il pagamento più alto,
Ike Crystal a Lucy McConky.

528
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
Terry, sei consapevole?
che Cashmo ti permette

529
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
per visualizzare
transazioni dei tuoi amici

530
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
così come il tuo?
- Come?

531
00:18:34,591 --> 00:18:36,289
- E' giusto
il modo in cui funziona Cashmo.

532
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
- Lo sanno tutti.
- Perché dovrebbero farlo?

533
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
- Social media.
- Non sono i social media.

534
00:18:39,944 --> 00:18:41,685
Sono le transazioni bancarie.

535
00:18:41,729 --> 00:18:45,689
- Terry, hai rimborsato
Jerry per un cestino di vimini?

536
00:18:45,733 --> 00:18:49,432
♪ ♪

537
00:18:49,476 --> 00:18:52,653
L'hai fatto o no
rimborsare Jerry Polonsky

538
00:18:52,696 --> 00:18:54,742
per un cestino di vimini
che hai acquistato

539
00:18:54,785 --> 00:18:57,353
al Lago Bonney
Arti e; Fiera dell'artigianato?

540
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
- Obiezione!
Vostro Onore, obiezione.

541
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
- Respinto.
Voglio sentire questo.

542
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
- Se piace alla corte...

543
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
♪ ♪

544
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
tutti,
notare il pagamento inferiore

545
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
da un mese fa.

546
00:19:09,148 --> 00:19:10,845
♪ ♪

547
00:19:10,888 --> 00:19:13,674
[tutti sussultano]

548
00:19:13,717 --> 00:19:16,633
- Capo.

549
00:19:16,677 --> 00:19:18,853
- Papà, era Polonsky
in macchina con te?

550
00:19:18,896 --> 00:19:21,464
- Terry, è da lì che sei andato
al concerto con?

551
00:19:21,508 --> 00:19:25,076
- Terry, siete amici?
con Polonskij?

552
00:19:25,120 --> 00:19:27,078
- E' ridicolo!

553
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
- No, non sono amici
con Polonskij.

554
00:19:29,037 --> 00:19:31,387
- Sei sotto giuramento.
- No, non sono sotto giuramento.

555
00:19:31,431 --> 00:19:33,607
Questa è la corte dei canguri.
- Dicci la verità.

556
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
- Vuoi la verità?
- Sì, voglio la verità.

557
00:19:35,913 --> 00:19:38,351
- Vuoi la verità?
- Sì, voglio la verità!

558
00:19:38,394 --> 00:19:40,309
- Non posso sopportare la verità.
- SÌ.

559
00:19:40,353 --> 00:19:41,789
Sì, sono andato
alle arti e alle arti; fiera dell'artigianato

560
00:19:41,832 --> 00:19:43,878
con Polonskij!

561
00:19:43,921 --> 00:19:47,186
L'abbiamo chiamato il nostro pomeriggio artigianale,
e abbiamo dei cestini,

562
00:19:47,229 --> 00:19:50,450
e abbiamo degli acchiappasogni,
e abbiamo guardato la soffiatura del vetro,

563
00:19:50,493 --> 00:19:52,539
e abbiamo mangiato la torta a imbuto,
e sai cosa?

564
00:19:52,582 --> 00:19:55,890
Ci siamo divertiti moltissimo
perché siamo amici!

565
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
- Siamo amici.
- Ecco, l'ho detto.

566
00:19:58,545 --> 00:20:01,374
E mi sento libero adesso!
Come va?

567
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
- Quanto tempo
è successo questo?

568
00:20:03,376 --> 00:20:05,204
- L'ho incontrato
al concerto di Bert Kreisher

569
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
a febbraio.

570
00:20:06,727 --> 00:20:09,077
Abbiamo chiacchierato. Abbiamo riso.
Ci siamo trovati bene.

571
00:20:09,120 --> 00:20:11,253
È isterico.
- E' isterico.

572
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
- Oh, e sai una cosa?

573
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
Sono andato al Leigh Weigh
concerto anche con lui,

574
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
ma questo lo sapresti
se solo avessi guardato

575
00:20:16,911 --> 00:20:18,521
alla tua foto più da vicino.

576
00:20:18,565 --> 00:20:21,045
La mia riflessione
è negli occhiali da sole!

577
00:20:21,089 --> 00:20:23,961
♪ ♪

578
00:20:24,005 --> 00:20:27,313
Ho avuto il tempo della mia vita.

579
00:20:27,356 --> 00:20:29,053
- Perché ci sei stato
nascondercelo?

580
00:20:29,097 --> 00:20:30,664
- È un poliziotto!
È come "Romeo e Giulietta".

581
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
- Con un ragazzo ogni fine settimana?
- È così strano.

582
00:20:32,274 --> 00:20:34,189
- E poi non lo sei
dovrebbe fare amicizia

583
00:20:34,233 --> 00:20:35,799
oltre 40 con nuove persone casuali.
- Guardare Netflix da solo.

584
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
- Perché è diverso?
- Nessuno lo accetta!

585
00:20:37,323 --> 00:20:38,933
- Questo è pazzesco!
- Pensi che io sia strano?

586
00:20:38,976 --> 00:20:40,369
- C'è una tradizione
dei vigili del fuoco

587
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
odiare la polizia.
- Ragazzi, lo siete stati

588
00:20:41,762 --> 00:20:42,980
venendo da me per sempre!

589
00:20:43,024 --> 00:20:45,026
- Ordine!
Ordine in aula!

590
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
- E non indosso Spanx!
- Ordine! Ordine!

591
00:20:48,116 --> 00:20:51,815
- [annusando]

592
00:20:51,859 --> 00:20:54,209
- Mamma?
- [annusa]

593
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
Eddie, ne hai fatto uso

594
00:20:56,994 --> 00:20:59,606
Maurizio Pasquale
extra volumizzante

595
00:20:59,649 --> 00:21:01,782
shampoo ultra completo per il corpo?

596
00:21:01,825 --> 00:21:04,132
- Che cosa?
- Lucy lo usa.

597
00:21:04,175 --> 00:21:06,526
- Lo stavi usando?
- No, non è Maurice Pasqual.

598
00:21:06,569 --> 00:21:08,528
Non è Maurice Pasqual.
Non è Maurice Pasqual.

599
00:21:08,571 --> 00:21:09,920
- [annusa]
Lo sento

600
00:21:09,964 --> 00:21:12,053
dappertutto qui.
Wow, ragazzi.

601
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
[annusando]
È lì. È lì.

602
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Abbiamo capito...
- Cosa sei, un segugio?

603
00:21:15,622 --> 00:21:17,972
- [annusando]

604
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
Mickleberry, anche tu?

605
00:21:20,975 --> 00:21:23,760
Terry, cosa sei?
pagare questi ragazzi?

606
00:21:23,804 --> 00:21:25,458
- Che cosa?

607
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Hai detto
eri allergico, fratello!

608
00:21:27,155 --> 00:21:29,679
- Ok, e allora?
Rende i miei ricci fantastici.

609
00:21:29,723 --> 00:21:33,814
- Mi devi 189 dollari.
Entrambi mi dovete $ 189,99.

610
00:21:33,857 --> 00:21:37,513
[ride]
Oh, tesoro, sì!

611
00:21:37,557 --> 00:21:40,690
- Aspetta, cosa... ow.
- [annusa]

612
00:21:40,734 --> 00:21:44,172
Non posso crederci!
Questa è una collusione dilagante!

613
00:21:44,215 --> 00:21:46,087
- E' il capobanda.
Lo è sempre stato.

614
00:21:46,130 --> 00:21:49,003
- È stato Mickleberry!
[battendo il martelletto]

615
00:21:49,046 --> 00:21:51,092
- Ordine nella mia aula!

616
00:21:52,702 --> 00:21:55,401
Sembra che ho molto
delle sentenze da emettere.

617
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
- E alcuni da ritrattare.

618
00:21:57,228 --> 00:22:00,754
- E io sono l'unico
chi non è un ladro di shampoo.

619
00:22:00,797 --> 00:22:02,669
Capitano, dovresti vergognarti
di te stesso.

620
00:22:02,712 --> 00:22:04,932
- Eh, non mi dispiace.
I miei capelli sono dolci.

621
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
- Spero che diventerai calvo.

622
00:22:06,847 --> 00:22:09,806
- Capo Terry McConky,
questa corte ti ritiene colpevole

623
00:22:09,850 --> 00:22:13,984
di essere segretamente amici
con il capitano Jerry Polonsky.

624
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
Faremo una breve pausa
per capire la tua punizione.

625
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
[batte il martelletto]

626
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
- Ooh, funghi ricamati.
Guarda quello.

627
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
- EHI.
- Eh?

628
00:22:25,909 --> 00:22:27,737
- Sei un ragazzo divertente.
- [ride]

629
00:22:27,781 --> 00:22:28,999
Questa è buona.
- Grazie.

630
00:22:29,043 --> 00:22:30,653
- Oh, amico.
Oh, candele.

631
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
Guarda questo.
[ride]

632
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
- Adoro i profumi.

633
00:22:34,440 --> 00:22:35,832
-Ah.
[annusa]

634
00:22:35,876 --> 00:22:37,007
mm.
- Picchiami.

635
00:22:37,051 --> 00:22:39,183
[annusa]
Sabbia e nebbia.

636
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
Scommetterei qualsiasi cosa.
- OH!

637
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
Eh?
Azzeccato.

638
00:22:43,492 --> 00:22:45,929
- Ehi, ragazzi, aspettate.
Controlla.

639
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
Acchiappasogni,
ce ne sono tonnellate là dietro.

640
00:22:47,931 --> 00:22:49,324
- Dolce.

641
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
- Inoltre,
c'è uno stand lì dietro

642
00:22:51,021 --> 00:22:53,763
con maschere per dormire fatte in casa
con facce di animali sopra.

643
00:22:53,807 --> 00:22:56,853
Sto parlando, tipo, occhi da gufo,
occhi di procione e quant'altro.

644
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
- Stai zitto.
- Devo prenderne uno.

645
00:22:58,768 --> 00:23:00,466
- Anche io!
[risate]

646
00:23:00,509 --> 00:23:02,337
- Devo dirtelo
qualcosa, Eddie.

647
00:23:02,381 --> 00:23:03,904
Quando la nonna ha tramandato
quella frase

648
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
e ha detto che non potevi
utilizzare un prodotto per capelli

649
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
e che dovremmo spendere
la giornata insieme

650
00:23:07,342 --> 00:23:09,170
alle arti e all'arte; fiera dell'artigianato,
Pensavo fosse una punizione,

651
00:23:09,213 --> 00:23:11,128
ma i tuoi capelli stanno benissimo,
e questo è stato molto divertente.

652
00:23:11,172 --> 00:23:12,216
- Davvero.

653
00:23:12,260 --> 00:23:14,001
Devo essere onesto.

654
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
Non pensavo che avrei potuto uscire
con un poliziotto,

655
00:23:15,655 --> 00:23:17,396
in particolare questo poliziotto.

656
00:23:17,439 --> 00:23:19,833
- Voi.
- Ma è stato fantastico.

657
00:23:19,876 --> 00:23:21,791
- Davvero fantastico.
[ridacchia]

658
00:23:21,835 --> 00:23:23,532
Ehi, segnalibri fatti in casa.

659
00:23:23,576 --> 00:23:24,925
- Che cosa?
- Ragazzi, leggete?

660
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
- Ovviamente.
- Va bene, va bene, aspetta.

661
00:23:26,405 --> 00:23:28,145
Ne prenderò un po'.
- Ti raggiungo.

662
00:23:28,189 --> 00:23:29,843
- Ehi, comunque,
Volevo ringraziarti

663
00:23:29,886 --> 00:23:32,193
per essere stato così figo
Terry ed io siamo amici,

664
00:23:32,236 --> 00:23:34,325
e chissà, magari un giorno,
noi tre,

665
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
forse saremo un trio.
[ridacchia]

666
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
- Non sulla tua vita.

667
00:23:38,634 --> 00:23:41,768
Prenderò il mio tempo
come un leone nell'erba alta,

668
00:23:41,811 --> 00:23:44,074
e poi puff,
ti mangerò,

669
00:23:44,118 --> 00:23:47,295
ossa e tutto,
e te ne andrai,

670
00:23:47,338 --> 00:23:50,124
e non mancherai mai a nessuno.

671
00:23:50,167 --> 00:23:52,343
Ehi, Terry, aspetta!
Adoro i segnalibri!

672
00:23:54,563 --> 00:23:56,391
- Non è una cosa molto carina
dire a qualcuno.

673
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
- Ecco, torniamo qui.
Veniamo...

674
00:23:58,001 --> 00:23:59,220
c'è qualcosa
Voglio mostrarti quaggiù.

675
00:23:59,263 --> 00:24:00,569
- Sì.
- Gli acchiappasogni.

676
00:24:00,613 --> 00:24:02,179
- Oh, dove sono
gli acchiappasogni?

677
00:24:02,223 --> 00:24:03,442
- Sono proprio qui.
- Oh, fantastico, va bene.

678
00:24:03,485 --> 00:24:04,617
Dovremmo prendere Jerry o...

679
00:24:04,660 --> 00:24:06,357
- No, no, no. Starà bene.


